Es geht doch! Wie Sie Kindle-Wörterbücher mit der Kindle-App für Android benutzen

Offiziell lassen sich externe Wörterbücher nur auf den Original-Kindles und in der Kindle-App für iOS benutzen. Doch es gibt einen Trick, wie sich diese nützliche Funktionalität auch der Kindle-App für Android entlocken lässt. Das funktioniert mit den meisten aktuellen Smartphones und Tablets und der aktuellen Kindle-App 4.x. Dazu müssen Sie Sie wie folgt vorgehen:

  1. Öffnen Sie in der Android-App ein eBook. Tippen Sie länger auf ein Wort, sodass die Definition angezeigt wird. Tippen Sie auf das kleine Wörterbuch – daraufhin öffnet sich eine Liste weiterer zur Verfügung stehender Sprachen.
  2. Wählen Sie aus der Liste eine Sprache aus, für die Sie das von Amazon bereitgestellte, einsprachige Wörterbuch nicht benötigen. Die App lädt dieses Wörterbuch nun herunter. Beenden Sie die Kindle-App, und zwar komplett, also über den Taskmanager (Programmliste).
  3. Schließen Sie das Handy oder Tablet an den Computer an und suchen Sie die letzte heruntergeladene Datei mit der Endung .prc in sdcard/android/data/com.amazon.kindle oder (wenn Sie hier nichts finden) in /android/data/com.amazon.kindle/files. Merken Sie sich den Namen der Datei, und zwar exakt. Das portugiesische Wörterbuch heißt bei mir zum Beispiel B005EOCESI_EBOK.prc.
  4. Löschen Sie die Datei, die Sie sich in Schritt 3 gemerkt haben (keine Sorgem Sie können Sie später erneut herunterladen, falls Sie sie doch brauchen sollten). Speichern Sie das Wörterbuch, das Sie mit der Kindle-App verwenden wollen, unter demselben Namen im selben Verzeichnis.
  1. Öffnen Sie die Kindle-App, markieren Sie ein Wort und schlagen Sie es in der von Ihnen ersetzten Sprache nach – voilà, Sie werden die Übersetzung angezeigt bekommen.

Auf diese Weise können Sie die integrierten Wörterbücher durch zweisprachige Übersetzungs-Wörterbücher ersetzen. Die Wörterbücher sollten allerdings für den Amazon-Account lizenziert sein, unter dem auch Ihre Kindle-App läuft. Alle von mir angebotenen Kindle-Wörterbücher sind nach diesem Verfahren auch in der Android-App nutzbar.

Mein Übersetzungs-Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch für den Kindle, hier in der Kindle-App für Android